注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

朱蓬蓬的个人主页

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个没名堂的老头。

网易考拉推荐

互联网新词频发是对语言的污染还是创新?  

2015-01-26 10:01:40|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

互联网新词频发是对语言的污染还是创新?

朱蓬蓬众

所周知,自互联网成为世界各国人民的交流平台以后,无论中西文字都无日不在创新,按英语的官方调查,不仅仅是新词的大量涌现,互联网还在彻底改变或丰富着某些旧词的意思。技术和社交媒体为英语添加新词和新缩写的速度,比你在电脑上敲出“天哪”还要快,当然也超过了字典能跟得上的速度。实际上据传,就在上个月,各地拼字游戏玩家欣喜地发现,“官方拼字游戏玩家字典”猛增了5000个单词,许多是技术催生的词,比如“自拍(selfie)”“主题标签(hasbtag)”“信息发送人(texter)”。

英文如是,中文也不例外。于是语言学家提出了一个问题:这是对语言的污染还是创新?争论是十分激烈的。

笔者以为,在论定污染或创新的时候,都不能走极端。因为通常来源于影视网络热门用语,在更多的是因为某一社会现象,因而产生了一些被大家都接受的说法。由于每年年末都会进行网络新词的评选,再加上媒体等的聚焦,使得网络新语的认可度不断提高,并日益融入人们生活中。这种网络用语,通常分为几个大类:谐音型,拼音缩写型,象形动作型,英文缩写型,数字型,行业专用型等等。譬如:

我不叫我,叫偶;岁数不叫岁数叫年轮;蟑螂不叫蟑螂,叫小强;什么不叫什么,叫虾米、神马;喜欢不叫喜欢,叫稀饭;这样子不叫这样子,叫酱紫;提意见不叫提意见,叫拍砖;支持不叫支持,叫顶;纸牌游戏不叫纸牌游戏,叫杀人;追女孩不叫追女孩,叫把MM;看MM不叫看MM,叫鉴定;好看不叫好看,叫养眼;厉害不叫厉害,叫牛x;尴尬不叫尴尬,叫汗或囧或呵呵;兴奋不叫兴奋,叫high……还有一些比较常用来称呼的网络用语,如:GG(哥哥)JJ(姐姐)DD(弟弟)MM(美眉)大虾、菜鸟、青蛙、网虫、闪客、斑猪等等

另外,PK就是单挑;粉丝,就是FANS追星族;追女孩不叫追女孩,叫泡妞;东西不叫东西,叫东东

2011年热门新词:1.神马都是浮云2.给力3.我爸是李刚4.羡慕嫉妒恨5.你应该知道的6.鸭梨7.非常艰难的决定8.蒜你狠系列(豆你玩、姜你军、煤超疯,苹神马……9.围脖(微博)10.凡客体11.不怕狼一样的对手就怕猪一样的校友12.闹太套……

2012年热门新词:1.你幸福吗2.元芳你怎么看3.高富帅、白富美4.中国好声音5.江南Style6.躺着也中枪7.吊(屌)丝的逆袭8.舌尖上的中国9.最炫民族风10.给跪了11.城乡结合部12.洗剪吹……

2013年热门新词:不明觉厉、十动然拒、男默女泪、火钳刘明、累觉不爱、喜大普奔、细思恐极、人艰不拆……这些令人一头雾水,却貌似成语的网络新词,在网络世界悄然流行开来,连众多老网虫都纷纷大呼看不懂。

这些“成语”虽言简意赅晦涩难懂,但而今却横行网络,如果没人带着“扫盲”,一时半会还真弄不懂网上这些新鲜玩意儿究竟在表达什么意思。

笔者以为,一些英文缩写词融入中文,无论如何,都是对汉语文字的污染。如果说全国警察背上都用police来说明,那是国际惯例,让老外也能了解。但是现在大量的“PK”融入文字的公共媒体是没有必要的。如果说,若干年前,因为“cctv”这个缩写字曾经引起过争议的话,那么我至今仍认为,这是没有必要用英文缩写字的。为什么不能直接用“中文中央电视台”来表示呢?这多少有点对“国体”的不敬,“cctv”不能学“BBC”,学了是一个不大好的先例。

汉语已经被污染到什么程度呢?电视剧中“‘武媚娘传奇’PK‘何以笙萧默’”就是一个特出的字例,用了“PK”不说,还用了一个“笙”字,也许这是受到互联网乱用字的影响,使得中国许多语句中的语法混乱,诸如:明明是“中国味道”,却偏要说成是“味道中国”,这是为“立异”而“立异”,让主谓语颠倒,却不是“创新”。

不仅如此,语言的混乱除了影响日常用语之外,也闯入了诗歌的领地。例如湖北横店村的女诗人余秀华,一首“穿过大半个中国去睡你”,一炮打红,连《诗刊》的编辑刘永先生在捧出余秀华之后,也不得不评价说:“这种诗句,恶狠狠地,像一把杀猪刀捅向了你。”

在实践中,也许我们可以看到,一些新词产生得快,经过一段时间的磨练,又突然消灭的无影无踪。

当然,语言是发展的。特别是在互联网时代,不可避免地给汉语言文字的发展创造了特有利的条件。笔者建议,国家应对汉语言文字补充立法,针对互联网时代的语言发展,确定什么是创新,什么是污染,这是十分紧迫的需要。

2015126日星期一

  评论这张
 
阅读(77)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017