注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

朱蓬蓬的个人主页

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个没名堂的老头。

网易考拉推荐

Ich Liebe Dich(德文:我爱你)  

2006-07-13 12:29:02|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Ich Liebe Dich(德文:我爱你)

原著 Stella  翻译 朱蓬蓬           

今年夏季,德国是世界人民关注的亮点,因为世界杯足球赛在那里举行。但是我被吸引到这个国家却不是因为足球,而是因为一个德国的男孩子。

回转到2004年,我是一个大学的大学生,我被当局同意参与去接待一些从波恩来访问的客人。

本来,我是接待一个女孩子,但因为某些安排的变动,或者是因为某些错误,最后,我接待的是一个男孩子。伴随着一点好奇与心悸,我耐心地等待着我的新朋友的到来。

客人们终于来了。这是一个严冬的夜晚,在我们学校的会客室,负责人一个一个地把客人介绍给我们。每一个人都非常高兴,尽管室外寒风凌厉,友谊的气氛却充满暖意和温情。

当轮到我的时候,我听到一个名字叫劳尔的男孩子是归我接待。我看见他后,就给他送上一束鲜花并说:“欢迎。。。”

男孩子微笑着用他那柔软的声音回答“谢谢你。”他的眼睛是如此深沉和碧绿,像是一池绿宝石颜色的湖水。

当我们坐到一部车子的靠背椅子上时,我脸上有点发热。这个男孩子是有点羞怯的,安静的。在去住所的路上,他很少说一句话。只是听我告诉他,关于我们这个城市历史的一些事情,他听着。

当他们在我们这个城市旅行七天的日子里,我们带着代表团成员参观了一些景点。而有些天的下午,我的父母也陪着我们。当我在车子里挨着他坐的时候,我能够闻到他身上的“科隆”香水味道。这味道是如此的美妙和清馨。在这寒冷的冬天,劳尔身上的味道似乎提醒我们这是春天花儿的气息。

也许,我落入了爱情的意境,但是我什么都没有说,毕竟,他只是在我们这个城市停留短短的七天。如果让他知道我的莽撞,会有怎样的反映呢?这只会在他的心里造成混乱。我只能深深地把这种感情隐藏在心底。

他离开我们前的一天晚上,我沉重的脑袋落在冰凉的枕头上,眼泪情不自禁地从我的眼里流了出来。

最后,这是元月18日,德国代表团要离开的日子。我的眼睛里再次充满了泪水。我的内心也填进了些许悲伤。我终于要和他离别了,一个德国的男孩子。在那寒冷的冬天,他给了我一丝温暖。

当我们拥抱着说再见的时候,当我们的朋友越走越远的时候,我们说着德文“Ich Liebe Dich”(我爱你)。

我回到家里,坐在空空的房间里,回味起他那甜蜜的科隆香水味就又哭了。

现在,当我想到他时,已经不再流泪了。但是,我的心里仍有他占据的一个位置,也许,他并不会知道我的感情,但是,对于我,劳尔就意味着爱情并一直要留存着。

以上是从2006-7-521STCentury报》翻译过来的一篇文字。原文题目是《Short but sweet》,很有一点单纯的情谊。因为世界杯在德国举行,既使只是在四川的Stella想起了劳尔,也使我们感受到一点中德人民之间的友谊。特记录于此。2006-7-13

  评论这张
 
阅读(347)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017